domingo, 4 de mayo de 2014

ROMANCE DE LA MAR AUSTRIAL (7 de 10)


Un Episodio Guadalcanalense por Jesús Rubio

               VII

MAS ANTES DE QUE ACATASSE
la tarea encomendada
acercaronsse unos indios
al lugar de nuestra armada,
al jefe dizen taurique [1]
y llaman Bile Banhana [2]
y en respeto con nosotros
troco nombre con Mendaña, [3]
y recorriendo la tierra
como el general mandara
encontramos a mas indios
y tuvimos guaçavaras, [4]
apressamos a dos dellos
que mui pronto escaparan
y escalamos Tiarabaxo
una imponente montaña [5]
y quera ysla y non firme
en lo alto se comprovara;
regressamos a decirle
pasadas ocho jornadas
a don Alvaro Mendaña
que estaba en la capitana
como viven estas jentes
y si son de paz o bravas
que los hay muy belicosos
y de dar muy grande emboscada
pero tamen los hay leales
que brindan comida y agua,
y de espiritu dispuesto
aun si adoran a las ranas
pues mejor que los sin Dios
es la jente ques pagana,
y lo prueba el hecho claro
pues el credo le enseñara
fray de Torres [6] a un natural
que se dio mui buena maña
en aprenderlo a decirlo
con dos vezes que lo escuchara
con lo que son jente dispuesta
a abraçar la fe christiana;
y voy a haçer un inciso
para contar cosa rara
que por non ser vista nunca
parescio extraordinaria:
vimos murciélagos grandes
de largos unas dos braças;
passamos en Santa Ysabel
sesenta largas jornadas
metidos a la tarea
de haçer una nueva balsa
que se dize vergantin
que Santiago se llamara
y que se hiço con propósito
de bojar ysla tan basta;
y en Santiago embarcamos
y con la jente mas apta
e marchamos al surueste
en busca de tierra estraña,
y mui pronto descubrimos
una ysla era mui baja
llamamosla la de Ramos
por ser tan santa jornada
mas los allí naturales
ysla Malaita la llaman. [7]




[1] En las relaciones también aparecen tauriqui, jauriqui, jaurique o otauriqui.
[2] Bile en todo momento se mostró amistoso con los españoles.
[3] Era costumbre local cambiar los nombres en señal de amistad.
[4] Emboscadas, enfrentamientos.
[5] Puede referirse al monte Kubonitu (1.120 metros), la mayor altura de la isla. Hay quien cree que Tiarabaxo, sin embargo, era el nombre de otro taurique de la isla.
[6] Fray Juan de Torres, otro de los frailes franciscanos de la expedición.
[7] La actual isla de Malayta es una de las provincias de las Islas Salomón.

No hay comentarios: