CERVANTES EN GUADALCANAL - 41

El dos de julio de 1612 el editor Francisco de Robles sometió a la censura los doce relatos que integran las "Novelas Ejemplares”. Les recomiendo que las lean con interés, porque en dos de ellas hace referencia a Guadalcanal. El impresor fue Juan de la Cuesta. El nueve de septiembre mi marido vendió los derechos a Robles por diez años, por 1600 reales.

Al año siguiente se editan las novelas ejemplares (Rinconete y Cortadillo, El Licenciado Vidriera, etc.), Thomas Shelton publicó de nuevo el Quijote en inglés y en 1614 fue traducido al francés por César Oudin.

El dos de julio recibió los hábitos de la Orden Tercera de San Francisco. A los pocos días, mi esposo se llevó un gran disgusto, al sacar Alonso Fernández de Avellaneda la continuación "apócrifa" de El Quijote (81). En este mismo año Miguel publicó “Viaje del Parnaso”.

El 27 de febrero de 1615, entregamos, digo entregamos, porque mi marido estaba ya muy enfermo, la segunda parte de El Quijote a los censores y se publicaron ocho comedias y ocho entremeses.
-----------

(81) Sólo obtuvo licencia para la diócesis de Tarragona y hasta 1732 no fue reeditado. (Nota del editor)

CERVANTES EN GUADALCANAL - 40

Hacia finales de año el libro está en manos del impresor madrileño Juan de la Cuesta.

En enero de 1605, por fin, se publicó "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha". Antes de finalizar el año, se efectuaron seis ediciones. En vida de mi marido, se tradujo al inglés por Thomas Shelton. (78)

En 1606 se viene a vivir conmigo a Madrid. (79) El 17 de junio de 1609, Miguel ingresa en la Cofradía de Esclavos del Santísimo Sacramento (80), fundada en 1608 por el trinitario descalzo Fray Alonso de la Purificación, allí se encontró entre otros a Quevedo y Lope de Vega. Este año, mi marido y yo, pasamos algunos meses en Esquivias.

--------------

(78) Ignoramos si no llegó a saberlo, pero este mismo año, Cervantes se ve implicado en la muerte de Gaspar de Ezpeleta, junto con su familia. El hecho ocurrió en la misma puerta de su casa. (Nota del editor)

(79) El año de 1605 se casa la hija natural de Miguel de Cervantes, Isabel con Diego Sanz del Águila, hecho del que tampoco informa a los amigos de su marido la viuda de Cervantes. Como tampoco les dice nada de que en 1607, Isabel se convierte en amante de Juan de Urbina, secretario de la casa de Saboya, quedando embarazada en el mes de marzo. Muerto su marido, se volvió a casar con Luis de Molina el 28 de septiembre de 1608 (Nota del editor)

(80) Se entiende que la relación con la familia del marido no debió ser muy fluida, al no informar de que en 1608 la hermana de Cervantes, Magdalena viste los hábitos de las Tercianas de San Francisco. En 1609 sus hermanas Catalina y Andrea siguieron el mismo camino el 8 de junio, aunque sin reclusión. A la edad de 65 años muere la hermana de Cervantes Andrea, a los cuatro meses de su ingreso en la Cofradía. El 28 de enero muere Magdalena. (Nota del editor)

CERVANTES EN GUADALCANAL - 39

En 1597 comenzó a escribir el Quijote. Por cierto me comentó que algunas cosas de las que hablaron en su recordada visita a Guadalcanal, las verán reflejadas en sus capítulos. (74) El año de la muerte de Felipe II, en el noventa y ocho, de nuevo regresa a Sevilla, donde permanecía cuando la gran epidemia que hubo en esa capital en el 1600, con la que en dos meses murieron más de ocho mil personas. (75) En el mes de diciembre murió su hermano Rodrigo, al que tanto quería. Mi hermano ingresó ese mismo año en el noviciado de la orden franciscana y en el siguiente fue ordenado en Toledo y pasó a ocupar la capellanía de Esquivias, aunque Miguel no pudo asistir (76).

En 1604 Miguel envió el manuscrito de El Quijote a Francisco de Robles (hijo del mismo que publicó La Galatea). Se fue a vivir a Valladolid donde estaba la Corte, a una casa que tenían sus hermanas Magdalena y Andrea (77)
--------

74) Varias referencias han podido leerlas anteriormente. (Nota del editor)
(75) No sabemos si posiblemente no se enteró pero el 12 mayo, la antigua amante de Cervantes Ana de Villafranca muere en Madrid, dejando a su hija Isabel. Cervantes le ayuda entrándola de aprendiza con su hermana Magdalena el 11 de agosto del mismo año. (Nota del editor)
(76) Cervantes no asistió ya que posiblemente estaba en la cárcel. Se piensa que pudo empezar a escribir el Quijote en la cárcel de Sevilla. En esta fecha Lope de Vega vive en Sevilla con su amante Micaela de Luján. (Nota del editor)
(77) Aquí a doña Catalina se le olvida que también estaban en Valladolid, su sobrina Constanza de Ovando e Isabel de Saavedra, la hija natural de Cervantes, de 20 años. Todas se dedicaban a la costura. (Nota del editor)

CERVANTES EN GUADALCANAL - 38

El siguiente año de 1593 el 18 agosto estuvo en Badajoz. Siguió viviendo en Sevilla por motivo de su trabajo. Este año muere su madre a los 73 años, y ese mismo invierno muere su tío Andrés en Cabra. El 14 de junio de 1594 después de presentar un pliego de relación de cuentas, se consumó la pérdida de su trabajo y se volvió para Madrid. Consigue nuevo empleo de Oficial de Tribunal de Cuentas para la zona de Granada el 23 de Agosto. Este mismo año viene a Madrid, pero antes entrega el dinero al comerciante Simón Freire, que según me contó era pariente de unos curas de Guadalcanal, éste le firmó una orden de pago para cobrar en Madrid. Pero cuál no fue su sorpresa, que al llegar aquí, a este Simón Freire no lo conocía nadie y no pudo cobrar las órdenes de pago (72) que le había entregado (73). Al año siguiente, el siete de mayo obtuvo el primer premio de unas justas poéticas para celebrar la canonización de San Jacinto. El 18 de mayo estuvimos en Toledo en la ordenación de mi hermano Francisco.
-------------
(72) Ver comentarios sobre este tema en el punto 9 (Nota del editor)
(73) En este mismo año Constanza de Figueroa, sobrina de Cervantes hija de Andrea (25 años) estaba envuelta en un proceso de rotura matrimonial con su marido Pedro de Lanuza y Perellós, detalle que pasa por alto en su carta. (Nota del editor)

CERVANTES EN GUADALCANAL - 37

Carta de Dª. Catalina de Salazar

Madrid a 22 de mayo de 1.616
Muy magnífico señor don Jerónimo. Aunque no he tenido oportunidad de conocerle personalmente, mi esposo me habló muchas veces de vuestra merced, de don Francisco Muñoz y de don Diego Funes y de la gran acogida que le prestaron cuando visitó Guadalcanal en el Año del Señor de mi quinientos noventa y dos.
Según me comentó se había comprometido (70) a mantenerles informados de las vicisitudes que le ocurrieran, pero precisamente por el gran trajín que mantuvo toda su vida, le fue imposible hacerlo. Pocos días antes de morir me hizo prometerle que les escribiría, para narrarle lo ocurrido desde su estancia en esa villa.
Después de su vuelta de Guadalcanal, ese mismo año recorrió la mayor parte de las provincias de Sevilla, Córdoba y Jaén. A finales de mayo, por fin, cobró los salarios atrasados en Sevilla. El cinco de septiembre firmó un contrato con Rodrigo Osorio, comprometiéndose a escribir seis piezas dramáticas (por 50 ducados cada una).(71)
-------------
(70) Posiblemente, en los pliegos perdidos apareciera el compromiso de Cervantes de escribirles contándoles sus peripecias o también es posible que no oyera esta parte de la conversación el autor de los transcrito. (Nota del editor)
(71) Se olvida en la carta de informarles que Cervantes fue detenido en Castro del Rey y fue juzgado el 19 de septiembre, por haber vendido trigo sin autorización. Le sentenciaron a devolver el trigo o dinero y al pago de las costas. Fue a parar a la cárcel. El 28 de septiembre pudo cobrar y pagar sus deudas. (Nota del editor)

GUADALCANAL, PUEBLO VIVO - 8

En este capítulo 8 de Guadalcanal, Pueblo Vivo, realizaremos una visita a la Feria de Guadalcanal, a la procesión de nuestra Patrona la Virgen de Guaditoca, a la Feria y al Convento del Espíritu Santo.

Agradecemos a Guadalkanal Media, el trabajo que están realizando para hacerles llegar estas imágenes.

CERVANTES EN GUADALCANAL - 36

Epílogo

Ha resultado infructuosa nuestra búsqueda de los pliegos que faltan, que nuestro anónimo narrador pudo escribir, bien aquella noche, que llevaba visos de ser larga o el día siguiente.

¿Llegó Cervantes a hablar con los hermanos Freire? ¿Visitó el Convento de San Francisco? ¿Habló con más personas de Guadalcanal?

Aunque no podemos contar lo que pudo suceder en ese siguiente día, sí hemos tenido la suerte de encontrar entre los papeles de Jerónimo Ortega Valencia, una carta que la esposa de don Miguel de Cervantes Saavedra, le envió al poco de morir éste. Esperamos con ello, completar hasta donde se pueda esta historia y poder saciar la curiosidad de nuestro paciente lector.